lördag 10 april 2010

Tycker du att din häck är för stor?

Visst är det irriterande med en stor häck, men då ska du göra som jag. Klipp ner den! Ja, jag tror att många trodde att jag menade något annat med "häck" och där ser man om inte annat hur svårt det svenska språket kan vara, eller förvillande.

Glömde säga att det inte var jag som klippte, utan Thommy såklart!Lina fick puss!

Min mamma råkade ut för ordförväxling som ung. Hon är tyska och hade inte varit i Sverige i mer än tre år. Hon gick till slaktaren och ville köpa kyckling. Men hur hon än letade med blicken såg hon inte till någon kyckling. När det blev hennes tur vände sig den glade och något runde slaktaren till mamma och frågade vad hon ville ha.

Hon funderade febrilt hur hon skulle göra, men till slut försökte hon på en blandning av svenska och tyska.
-Jag vilja ha küken!
Slaktaren tittade på henne, höjde ögonbrynen och svarade.
-Nej, det går inte. Inte nu!
Mamma undrade varför han log så stort och försökte igen.
-Jo jag behöva küken nu, sa mamma och tittade surt på honom.
Slaktaren ryckte på axlarna och vände sig till nästa kund och mamma fick lämna affären, utan kyckling.
När hon sedan fick reda på vad ordet Küken motsvarar i svenska skämdes hon alldeles förfärligt, men idag kan vi skratta åt det!



Ha en skön och härlig helg!
Ramona

Här kan du köpa Glenn Forrestgates bok När mardrömmen blev sann. Eller också gå in på bokhandel nära dig.
Adlibris
Bokia
Bokus
CDON


Vill du lägga in en bevakning på min senaste deckare Mord under Tjörn Runt kan du göra det på
kl.

3 kommentarer:

  1. Mia10 april 2010 kl. 15:39

    Haha - ja dessa språkförvecklingar.

    Jag skulle laga mat för en storfamilj i Österrike en gång.

    Gjorde min berömda chili con carne för 12 pers. I receptet skall man ha 12 matskedar chilisås - det är bara det att den chilisåsen vi känner till här heter inte så i Österrike, utan flaskan som det står chilisås på där är tabasco. Följderna kan du räkna ut själv. Det var bara en tuffing till man som klarade av att äta den.
    Berömd blev den iallafall... :-D

    SvaraRadera
  2. lenas viktigheter och oviktigheter10 april 2010 kl. 15:50

    Jo, min häck är för stor.
    Den delen som sitter på min baksida alldeles under ryggen är för stor!

    Min häck på baksidan av huset är däremot inte numera för stor.
    Den är förstörd av all jävla snö!
    Som fortfarande ligger kvar.
    Det är inte roligt.

    Ser att ni har det grönt och fint.
    Är en smula avis på det;).

    Ha en trevlig helg.

    SvaraRadera
  3. Ramona Fransson10 april 2010 kl. 15:56

    Hej Mia,

    Den var go den! Det måtte ha brunnit i munnarna:))


    Hej Lena,

    Snö kvar!
    Måste vara trist. Det är en av fördelarna med att bo på västkusten att snön är mer eller mindre borta, det finns naturligtvis fler. :)))

    SvaraRadera